СПОМЕН ОТ МИНАЛОТО – КОПЧЕТО

 

Михаил Долиев (на снимката в дясно), Facebook, 

09.08.2026 г.

Американски знак върху гимнастьорката¹ от вилата

Случката, която ще  ви разкажа е от нашата вила в Астрахан през есента. Бях около шестнадесет годишен, учех в техникума. Тук циганското лято продължава почти до 1 октомври, понякога и до по-късно и по двора имаше още какво да се прави – инвентар за прибиране, неприбрана реколта. Съседка ни беше жена на балзакова възраст с доста внушителна фигура. Тя ме помоли да отсека клон от огромното орехово дърво, което стоеше самотно в двора на вилата ѝ и се беше вплело в местния електропровод. При ветровито време клоните му здраво се люлееха и често късаха проводниците, причинявайки прекъсвания на тока в нашата вилна общност. През 90-те години на миналия век, спирането на тока си беше обичайно...

Както знаете, не мога да отказвам на жени. Казах на съседката, че току-що се прибирам от училище с най-новите си дрехи, а работните ми са вкъщи, за да бъдат изпрани. През 90-те години имах само един комплект официални дрехи. Съсед ката обеща да ми услужи с гимнастьорката на баща си. Тя беше доста мръсна и ми стоеше като женска нощница, тъй като нямах колан да я пристегна в кръста. Освен това, щеше да ми пречи по време на предстоящите гимнастически упражнения по рязане на клона.

Разбира се, отрязах клона много бързо. Но докато слизах, закачих гимнастьорката на кука на стълбата, която не бях видял и едно от копчетата ѝ отлетя. Вдигнах го от земята.

Представете си изненадата ми, когато открих съветска звезда от едната страна и надпис „Chicago“ от другата.

Веднага ми проблесна в главата старата чекистка песничка:

„Това копче не е мое, не е от моя джоб,

и буквите на него не са руски!

Към командира на заставата тичай момче,

към командира бързо, бързо, тичай!“

-Къде е служил баща ти? – попитах предпазливо, тъй като двамата бяхме единствените хора във вилната зона.

-Беше офицер свързочник в НКВД ли, в КГБ ли, не помня! – отговори ми съседката – Служеше в някакъв специален отдел за правителствени свръзки, обслужваха ЗАС²! А гимнастьорката му, все едно че за теб е шита, ако ти харесва, ще ти я дам!

-Съседке, а какви са тези странни надписи по копчетата? Баща ти да не е участвал в някаква специална мисия? – продължих да я разпитвам.

Тя разбра странните ми въпроси, засмя се и ми разказа за Lend-Lease.

Оказва се, че англосаксонците са ни доставяли не само танкове и самолети, но и милиони копчета и километри от прочутия английски плат, който по-късно е бил използван за изработка на военни униформи за Съветската армия.

-Миша, съблечи гимнастьорката, и дай да ти зашия копче...

Превел от руски Николай Колев

Бележка на преводача:

¹-руска военна униформена връхна дреха, пристегната в кръста с кожен колан, с права, висока около врата яка;

²-засекретяваща апаратура за свръзка.